Spotting
 Timeline
 Travel Tip
 Trip
 Race
 Social
 Greeting
 Poll
 Img
 PNR
 Pic
 Blog
 News
 Conf TL
 RF Club
 Convention
 Monitor
 Topic
 #
 Rating
 Correct
 Wrong
 Stamp
 PNR Ref
 PNR Req
 Blank PNRs
 HJ
 Vote
 Pred
 @
 FM Alert
 FM Approval
 Pvt

RailCal app

site support

Train 18 - तेरी प्यारी प्यारी Livery को किसी की नज़र न लगे

Search Forum
<<prev entry    next entry>>
Blog Entry# 2208531
Posted: Mar 23 2017 (23:50)

3 Responses
Last Response: Apr 29 2017 (17:54)
Station Tip
51338 views
6

Mar 23 2017 (23:50)   LTT/Mumbai LTT (5 PFs)
Vishal Firke~
Vishal Firke~   1043 blog posts
Entry# 2208531            Tags  
Facilities at LTT station.
Translate to English
Translate to Hindi

48089 views
1

Mar 24 2017 (21:15)
KishorWhoAJE2here~
KishorWhoAJE2here~   8564 blog posts
Re# 2208531-1              
Retiring Rooms for Ladies and Gents one each ? शयनगृह means retiring room ?
In fact Indian Language is lacking certain words which are originated only in West.
"Retiring" means 'निवृति" : now whether you retire from job, or from day work... has to have specified defined words.... Retired from services means "सेवा निवृत"
now if retiring room is applied hindi meaning it
...
more...
becomes "निवृतालय" and not शयनगृह"
गृह means home... and not Room
How funny Is Rigid Translation as done Officially by Official Languages Dept of India :)

Translate to English
Translate to Hindi

47903 views
1

Mar 25 2017 (01:23)
Vishal Firke~   1043 blog posts
Re# 2208531-2              
It is definately funny, but officials have to consider using a word which would convey the proper meaning of the facility being provided. In this case, शयनगृह was more appropriate word to use as Retiring rooms are meant for taking rest/sleeping.
Washrooms are sometimes referred to as Restrooms in English, that does not mean one has to literally take a rest there :P
Translate to English
Translate to Hindi

46877 views
0

Apr 29 2017 (17:54)
R SRIKANTH~   564 blog posts
Re# 2208531-3              
hai reaching this station from tilak nagar around 11 pm or morning 5 am is safe?
Translate to English
Translate to Hindi
Scroll to Top
Scroll to Bottom
Go to Desktop site
Important Note: This website NEVER solicits for Money or Donations. Please beware of anyone requesting/demanding money on behalf of IRI. Thanks.
Disclaimer: This website has NO affiliation with the Government-run site of Indian Railways. This site does NOT claim 100% accuracy of fast-changing Rail Information. YOU are responsible for independently confirming the validity of information through other sources.
India Rail Info Privacy Policy