Useful info, but a very unusual case as well. A loco is getting changed without giving a commercial halt.
Is Jagi Road a technical halt then for Kanchanjungha Express? And yes, you are correct. Until and unless, Jagi Road is included in the time table as some form of a halt (regular, technical whatever), most probably we can't use it as a loco changing point.